TLHdig

KBo 33.186 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. Lücke von ca. 5 Zeilen

r. Kol. 3″ x[

r. Kol. 4″ x[

Rs. V bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ] ⸢BA.BA⸣.[ZAGerstenbrei:SG.UNM ]

…	⸢BA.BA⸣.[ZA	…
	Gerstenbrei SG.UNM

lk. Kol. 2′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:SG.UNM ⸢½⸣ein halb:QUANcar U[P‑NIHand:GEN.SG(UNM) ]

…		BA.BA.ZA	⸢½⸣	U[P‑NI	…
		Gerstenbrei SG.UNM	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ [ DUGḫu]‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) x[ ]

…	DUGḫu]‑u‑up‑pár	KAŠ.GEŠTIN		…
	Schale NOM.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ [SÍGki‑iš‑r]i‑⸢iš⸣‑ša(Wollgegenstand):NOM.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) S[A₅]rot:GEN.SG(UNM)

[SÍGki‑iš‑r]i‑⸢iš⸣‑ša	1	tar‑pa‑la‑aš	SÍG	S[A₅]
(Wollgegenstand) NOM.SG.C=CNJadd	ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [1ein:QUANcar ta]r‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1	ta]r‑pa‑la‑aš	SÍG	ZA.GÌN	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN
ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.⸢DU₁₀⸣.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):NOM.SG.N

⸢1⸣	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.⸢DU₁₀⸣.GA	2	GIŠga‑ar‑kar
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(hölzerner Behälter für Früchte) NOM.SG.N

lk. Kol. 7′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑it‑ta	GIŠPÈŠ
CONNn=OBPs	überall INDadv	Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	tar‑na‑aš
Rosine(n) ACC.SG(UNM)	Ölbaum ACC.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG

lk. Kol. 9′ iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑anschütten:PTCP.INDCL 2zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:ACC.PL(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG.N(UNM)

iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an	2	DUGDÍLIM.GAL	TU₇kán‑ga‑ti
schütten PTCP.INDCL	zwei QUANcar	Schale ACC.SG(UNM) Schale ACC.PL(UNM)	(Art Brei) GEN.SG.N(UNM)

lk. Kol. 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv

nu‑uš‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑it‑ta
CONNn=OBPs	überall INDadv

lk. Kol. 11′ tar‑na‑azkleines Hohlmaß:ABL ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.INDCL

tar‑na‑az	ḫa‑an‑da‑a‑an
kleines Hohlmaß ABL	ordnen PTCP.INDCL

lk. Kol. 12′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV A‑ŠAROrt:D/L.SG(UNM) i‑tar‑ki‑i(Opferterminus):HURR.ABS.SG a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

na‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑ŠAR	i‑tar‑ki‑i	a‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wie ADV	Ort D/L.SG(UNM)	(Opferterminus) HURR.ABS.SG	ankommen 3PL.PRS

lk. Kol. 13′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠA Dli‑lu‑riLe/il(l)uriGEN.SG A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	ŠA Dli‑lu‑ri	A‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
CONNn=OBPs	Le/il(l)uriGEN.SG	TischD/L.SG

lk. Kol. 14′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

1	NINDAmu‑la‑ti‑in	ti‑ia‑an‑zi
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

lk. Kol. 15′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs SÍGkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	SÍGkiš‑ri‑in	SÍG	SA₅
auf ADV=CNJctr=OBPs	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 16′ SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) pu‑⸢ru⸣‑ši‑ia‑⸢la⸣‑an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

SÍG	ZA.GÌN	pu‑⸢ru⸣‑ši‑ia‑⸢la⸣‑an	i‑ia‑an‑zi
Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)	(Kopfbedeckung mit Riemen) ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

lk. Kol. 17′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTI]NWein:GEN.SG(UNM) ⸢še‑er⸣oben-:PREV

[nu‑uš‑ša‑an	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTI]N	⸢še‑er⸣
CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	oben- PREV

lk. Kol. 18′ [ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]x x x

Rs. VI bricht ab

[ti‑ia‑an‑zi	…
setzen 3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 33.186 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)